Définition

Nom féminin : - Intention mauvaise, méchanceté, volonté de nuire : "Ác tâm" désigne une disposition intérieure caractérisée par la malveillance, le désir de faire du mal ou de causer du tort à autrui. Cela implique une intention délibérée et consciente.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hắn ta làm việc đó với ác tâm. (Il a fait cela avec une intention mauvaise / avec malveillance.)
  • Đừng nghi ngờ người khác một cách vô cớ, đó là ác tâm. (Ne soupçonne pas les autres sans raison, c'est de la méchanceté.)
  • Lời nói đầy ác tâm của anh ta đã làm tổn thương nhiều người. (Ses paroles pleines de malveillance ont blessé beaucoup de gens.)

Utilisations avancées

• "Có ác tâm" : avoir de mauvaises intentions, être malveillant.
  • Kẻ có ác tâm luôn tìm cách hãm hại người khác. (Une personne malveillante cherche toujours à nuire aux autres.)
• "Với ác tâm" : avec malveillance, avec une intention malfaisante.
  • Hành động với ác tâm là đáng lên án. (Agir avec malveillance est condamnable.)

Variantes et mots apparentés

• Ác (adj/n) : méchant, mauvais, cruel ; le mal.
• Ác độc (adj) : cruel, féroce, méchant.
• Ác ý (n) : intention mauvaise, malveillance (synonyme très proche).
• Lòng ác (n) : cœur mauvais, nature méchante.

Synonymes

• Malveillance : disposition à vouloir du mal.
• Méchanceté : caractère d'une personne qui prend plaisir à nuire.
• Malfaisance : tendance à faire le mal.
• Nocivité : caractère de ce qui est nuisible (plus général).
• Malignité : méchanceté active et réfléchie.

Expressions idiomatiques liées

• "Ác tâm hại người" : avoir le cœur mauvais pour nuire aux gens.
  • Ác tâm hại người rồi sẽ bị báo ứng. (Celui qui a le cœur mauvais pour nuire aux autres finira par en subir les conséquences.)
• "Lòng dạ ác tâm" : cœur et entrailles malveillants (caractère profondément méchant).
  • Con người lòng dạ ác tâm thật đáng sợ. (Une personne au caractère profondément méchant est vraiment effrayante.)

1. malignité; malice; malveillance; malfaisance